ビバリーヒルズ高校白書と青春白書、日本独自のタイトル分け

ときめきの灯台

1990年代に世界中で大ヒットしたアメリカのテレビドラマ『ビバリーヒルズ90210』。日本では、主人公たちが高校生だったシーズン1～3を「ビバリーヒルズ高校白書」、大学生や社会人に成長してからのシーズン4～10を「ビバリーヒルズ青春白書」として放送されていた。

しかし、このタイトル分けは、実は日本独自のもので、原題は『ビバリーヒルズ90210』である。つまり、両作品は同じドラマの続編であり、タイトルの違いは、主人公たちの年齢やシチュエーションによるものである。

ビバリーヒルズ高校白書

主人公たちが高校生として、恋や友情、家族関係などの青春を謳歌する様子を描いた作品。

ビバリーヒルズ青春白書

主人公たちが高校を卒業して大学や社会に進出し、新たな出会いや試練に立ち向かう様子を描いた作品。

日本では、主人公たちの成長をわかりやすく表現するために、タイトルを分けたという説が有力である。また、当時の日本のテレビドラマでは、学園ドラマと社会人ドラマは明確に区別されていたことから、タイトル分けが行われたとも考えられる。

いずれにしても、ビバリーヒルズ高校白書と青春白書は、どちらもアメリカの青春ドラマの代表作として、今なお多くの人々に愛されている。

ABOUT ME